"MÖRDER AHOI"
KAP DER GUTEN HOFFNUNG STIFTUNG ZUR BESSERUNG DER JUGEND
KURATORIUM
Miss Jane Marple, meine Herren.
- Meine liebe Miss Marple. - Guten Tag, Herr Bischof.
- Dort ist Ihr Stuhl. - Danke. Ich fühle mich geehrt.
Cecil Ffolly-Hardwicke. Sir Geoffrey Bucknose.
- Sehr erfreut. - Lord Rudkin.
Meine werten Kuratoren-Kollegen,
unsere heutige Jahresversammlung
hat einen traurigen und einen freudigen Anlass.
Der traurige Anlass ist das Ableben von Konteradmiral Sir Hubert Marple.
An seiner Stelle heißen wir jedoch seine Nichte willkommen,
die Enkelin unseres Begründers, Flottenadmiral Sir Bertram Marple.
- Ja, ja. Jetzt, Herr Bischof... - Bitte gedulden Sie sich etwas.
Wie Sir Bertram selbst sagte, ist es das Ziel dieser Stiftung,
jungen Quallen mehr Rückgrat zu verleihen.
Dafür erwarb er die Battledore,
das alte hölzerne Bollwerk Englands,
die seither als Schulschiff
für junge Straftäter dient und sie vor Bösem bewahrt.
Herr Bischof, das wissen wir doch.
Aber ich habe etwas Wichtiges zu sagen.
Das habe ich auch.
Madam, heute Abend sollte Ihr Herz vor Stolz
auf die Errungenschaften Ihrer Familie überfließen.
Ich möchte Sie aus tiefstem Herzen willkommen heißen.
- Oh, Herr Bischof. - Amen. Aber jetzt...
Bitte, bitte.
Herr Bischof, werte Kuratoren.
Ihre herzliche Begrüßung rührt mich zutiefst.
Mein Herz ist wirklich voller Stolz.
Entschuldigen Sie, der Rauch brennt mir in den Augen.
Schon besser.
Herr Bischof, werte Kuratoren, es ist mir eine Ehre, hier zu sein.
- Ihr Finger ist in meiner Tabakdose! - Entschuldigen Sie.
Wie ungeschickt.
Was ich sagen wollte...
Ich bin mir sicher,
dass die gute alte Battledore mit uns am Ruder
weiterhin alle Stürme des Lebens übersteht
und denen einen sicheren Hafen bietet, die in Seenot geraten sind.
Vielen Dank.
Meine Herren, meine Dame, der 1. Punkt auf der Tagesordnung...
Das kann warten. Ich habe etwas zu sagen!
Ffolly, bringen Sie das unter dem Punkt "Sonstiges" vor!
Es wird nichts "Sonstiges" geben,
wenn Sie mir nicht zuhören und wir sofort handeln.
Nun, das entspricht zwar nicht der Regel, aber gut...
Ffolly! Ffolly!
Er hat sich wohl aufgeregt?
Ja, in der Tat, Dr. Crump. Er schien etwas...
Ja, das dachte ich mir.
Der Geist war willig, doch das Herz war es nicht.
Ich muss jetzt wieder gehen. Ich schaue noch bei der Polizei vorbei.
Auf Wiedersehen.
- Ein forscher junger Mann. - Armer Ffolly.
Was er uns wohl sagen wollte?
Er ist gerade von einem Überraschungsbesuch
auf der Battledore zurückgekehrt.
Ob er sich über den Empfang beschweren wollte?
Wissen Sie, der Kapitän mag keine Besucher.
Welch schöner Tod, kurz und schmerzlos.
- Miss Pringle! - Bitte sie nicht auch noch.
Sie ist nur ohnmächtig.
Ich habe Riechsalz in der Tasche.
Miss Marple, bitte schnell.
Vielen Dank.
Merkwürdig.
Auf einmal leer.
Das ist alles, Inspektor. Morgen gebe ich Ihnen den Totenschein.
Danke. Schade um den alten Knaben.
Wieso? Ein langes Leben, 4 Frauen, ein schneller Tod...
Was will man mehr? Ich muss zu einer Entbindung.
Auf Wiedersehen.
Ziemlich forsch, der Mann.
Was...? Bacon!
Müssen Sie hier so herumschleichen?
Ich schleiche hier herum, weil Sie herumschleichen.
Wissen Sie, was dort passiert ist?
Ja. Aber ich weiß nicht, warum Sie aus dem Fenster klettern.
- Dort wurde Schnupftabak gestohlen. - Schnupftabak?
Ja, jedoch nicht die wertvolle Dose, sondern nur der Tabak.
Schnupftabak? Gestohlen?
- Ja, von einem Eindringling. - Miss Marple, was...?
Jemand hat am Fenster gelauert.
Sie meinen, ein Einbrecher?
Was sollte der von unserer Versammlung wollen?
Und welcher Einbrecher stiehlt Schnupftabak?
Sie haben sicher einen Schock erlitten.
Kommen Sie, Sergeant Bacon fährt Sie nach Hause.
Morgen sind Sie wieder ganz Sie selbst.
Wollen Sie sagen, ich sei verwirrt?
- Nein, natürlich nicht. - Was sonst?
Nur, dass Sie momentan nicht ganz Sie selbst sind.
Herr Oberinspektor, ich bin immer ich selbst!
SLOGUMS CHEMIEKASTEN FÜR MÄDCHEN
- Haben Sie es? - Ja.
Der Apotheker hat sich zwar gewundert, aber weil es für Sie ist...
Ja, ja. Danke.
Jetzt können wir anfangen.
Ich muss gestehen, ich verstehe nicht...
Der Arzt sagt, es war ein Herzinfarkt.
- Stimmt. - Dann...
Geduld, Jim, Geduld.
- Was ist das? - Ffolly-Hardwickes Schnupftabak.
Wurde der nicht gestohlen?
Mir passierte ein Malheur. Ich verschüttete etwas.
Zum Glück hat der Dieb das übersehen.
Ich verstehe.
Halten Sie ein Taschentuch vor den Mund, Mr. Stringer.
- Nichts. Cyanid war es nicht. - Cyanid?
Erst etwas von der Lösung.
Dann ein paar Tropfen Katalysator.
Einen Moment...
- Buchsbaum war es nicht. - Was?
Gonioma kamassi.
Es enthält ein Alkaloid, das Curare ähnelt.
Schade. Ich hatte gehofft, dass es das ist.
Nil desperandum, wie meine Lehrerin zu sagen pflegte:
Wir geben nicht auf.
Wenn sich das hier verfärbt...
- Das war es also. - Was?
- Strychnin. - In seinem...
Er wurde durch die Nase vergiftet.
- Gütiger Himmel! - Sehr clever und einfallsreich.
Oder auch nicht!
Helfen Sie mir, Jim.
Da ist es: "Tödlicher Tabak" von J. Plantaganet Corby.
Hier ist es. Hören Sie zu!
"'...und so, Mylord', erklärte Sefton Harricott,
'erlitt Jacob Rushton einen Herzanfall,
der durch Gift im Schnupftabak ausgelöst wurde."'
- Ich fange an zu... - Moment.
"'Aber der Mörder machte einen Fehler."'
"'Er beseitigte nicht die Spuren aus der Tabakdose."'
Diesen Fehler wollte unser Mörder nicht begehen.
Aber warum tut jemand so etwas?
Das, Mr. Stringer, ist die Frage.
Mr. Ffolly-Hardwicke kam gerade vom Schiff zurück.
Er hatte etwas Wichtiges zu sagen. Aber er kam nicht dazu.
Ich frage mich...
Ja! Da muss das Motiv liegen.
Mr. Stringer, an Bord der Battledore liegt etwas im Argen.
Gütiger Himmel!
Ah, da ist sie!
Prächtig!
Ein wahres Stück Geschichte.
Dass etwas so Schönes die Antwort zu etwas so Schrecklichem birgt...
Da kommt das Beiboot.
Sehr pünktlich, 2 Minuten vor 2 Glasen.
Hätten wir nicht lieber den Oberinspektor überzeugen sollen?
Polizisten, Mr. Stringer, besonders unser Freund Craddock,
wollen nur Fakten hören.
Ja, aber wenn Sie erst dort draußen sind...
Ein Marlspieker im Dunkeln, Ihre Leiche im Speigatt,
ein Sturz über die Reling...
Lieber Jim, beruhigen Sie sich.
Ich muss Ihnen die Gefahren aufzeigen.
Helfen Sie mir oder nicht?
- Ja, natürlich. - Danke.
- Haben Sie die Signallampe? - Ja.
Mieten Sie ein Zimmer zur Bucht hin.
- In diesem Hotel. - Ja.
- Verstanden? - Ja.
Halten Sie um 23.00 Uhr Wache.
Ich übermittle Ihnen alle Beweise, also, falls es ein Unglück gibt...
...können Sie die Angelegenheit weiterverfolgen.
Das ist alles.
Ich sehe Sie wie verabredet morgen früh,
sofern ich nicht länger an Bord bleiben muss.
Aber wenn der Kapitän so ist, wie der Bischof sagt,
bin ich kaum erwünscht.
Miss Marple, ich verbiete Ihnen...
Zum Teufel mit den Minen, Volldampf voraus, Mr. Stringer.
Danke, mein Junge.
- Kann ich Ihnen tragen helfen? - Oh, nein. Danke.
- Darf ich? - Natürlich, Madam.
Wir legen ab.
Rudert los, Jungs.
Schauen Sie sich das an.
Matrosenjacke, Messingknöpfe, Dreispitz...
Für wen hält sie sich? Neptuns Mutter?
Connington, lassen Sie pfeifen.
- Pfeifen. - Pfeifen.
- De Courcy Rhumstone. - Marple, Herr Kapitän.
Willkommen an Bord. Darf ich vorstellen...
- Bitte. - Fregattenkapitän Breeze-Connington.
- Freut mich. - Organisation und Buchführung.
Korvettenkapitän Dimchurch.
Navigation und Seemannschaft.
- Kapitänleutnant Compton. - Disziplin und Charakterbildung.
Leutnant Humbert, Madam.
Körperliche Ausbildung.
- Und? - Wir halten das für ausreichend.
- Zweite Haushälterin Shirley Boston. - Ja, und nicht zuletzt...
- Haushälterin erster Klasse Fanbraid. - Erster Klasse?
Ja, erster Klasse.
Das lief ja gut.
Darf ich Ihnen im Namen der Crew
unser Beileid zum Tod Ihres Kollegen aussprechen.
Vielen Dank.
Gut, hier ist das Programm...
Humbert! Kommen Sie her.
Danke.
- 17.30 bis 18.30 Uhr, in Stunden... - Selbstverständlich.
...Visite beim Unterricht.
15 Minuten Pause,
18.45 bis 19.45 Uhr Drinks und kalter Imbiss.
20.00 bis 21.00 Uhr Seemannslieder von der Backbordwache.
21.35 Uhr: Ich bringe Sie zum letzten Bus nach Milchester.
- Ich dachte... - Entschuldigung.
- Miller! - Sir!
Was machen Sie damit?
- Ich trage ihn, Sir. - Das ist meiner.
- Ihrer? - Ja, mein Seesack.
Seesack? Sie bleiben doch nur ein paar Stunden.
Nun, als neue Kuratorin ist es meine Pflicht,
etwas Zeit hier zu verbringen.
Ich möchte hier übernachten.
Hier übernachten?
Es tut mir Leid, aber das ist unmöglich.
Wir haben kein passendes Quartier. Tut mir Leid.
Wie nett von Ihnen, mir Ihre Kajüte zu geben, Kapitän.
Gern geschehen.
Ja, das ist genau richtig.
Schöner Ausblick.
Schöner Ausblick, Kapitän.
Ja, ich werde ihn vermissen.
Schnupftabak.
Das ist dann alles, Madam.
Ein schöner Degen, Kapitän.
- Ja, nicht wahr? - Ja.
Mein Urgroßvater bekam ihn nach der Schlacht von Trafalgar.
- Tatsächlich? - Ich habe ihn immer bei mir.
Ich verstehe.
Gut. Ich sehe Sie in 10 Minuten auf dem Achterdeck.
- Herr Kapitän. - Ja, Madam?
- Haben Sie nicht etwas vergessen? - Ich glaube nicht.
Ihren Schnupftabak?
Ja, danke. Haben Sie vielen Dank.
- Erlauben Sie... - Danke.
Würden Sie bitte...
Danke. Die spendiere ich Ihnen.
- Zur Erinnerung an Trafalgar. - Sehr nett.
Danke.
Ach du lieber Himmel! Ich bereite doch keine Umstände?
Natürlich nicht, Madam.
Schließlich ist es ja nur für eine Nacht, nicht wahr?
So eine Verschwendung. So eine furchtbare Verschwendung.
Nun machen Sie nicht so ein Gesicht!
Es ist doch nur für eine Nacht.
Der Kapitän und sein Gast kommen gleich.
Machen wir einen guten Eindruck!
Aber Eric und ich wollten zur Party der Ellingtons!
Bingley Castle, die Party des Jahres!
Es gibt noch mehr Partys. Und morgen habe ich frei!
- Machen Sie keinen Ärger, Compton. - Liebling, bitte!
Sie haben Recht. Sie haben ja so Recht.
Compton!
Hören Sie auf.
Miss Marples Anwesenheit beschert uns ein gutes Mahl.
- Was, Dimchurch? - Wie?
Oh, ja. Ja.
- Geht es Ihnen gut, alter Knabe? - Ja, ja.
Bereitet sie Ihnen Sorgen?
Nein, nein. Es ist nur etwas... lästig.
Ist ja nicht so schlimm. Sie müssen nur etwas besser aufpassen.
Die Leichen im Keller lassen.
- Leichen? - Leichen?
Leichen? Wie interessant.
- Bravo! Bravo! - Zugabe.
Zugabe.
Halten Sie den Mund! Es reicht.
Vielen Dank.
Das war wirklich sehr rührend.
- Ja? - Die Jungen singen so schön.
Die Steuerbordwache ist noch besser. Aber die haben Landgang.
Vielleicht ein andermal?
- Nun, Miss Marple... - Ja, ja, nächstes Jahr...
- Oh, danke. - Gern geschehen.
Sind Sie zufrieden mit uns?
Alles scheint in tadelloser Ordnung zu sein.
Das habe ich erwartet.
Wie wär's mit einem Schlummertrunk nach dem langen Tag?
- Eine gute ldee. - Gut. Wegtreten.
- Wegtreten. - Wegtreten!
Ihr Besuch hat uns gefreut und die Moral an Bord gestärkt, Madam.
Ich danke Ihnen, Kapitän. Aber etwas macht mir noch Sorgen.
Was denn?
Ffolly-Hardwicke hat sich nach seinem Besuch hier
über irgendetwas aufgeregt.
Worüber denn, Miss Marple?
Nun, leider ist der arme Mann umgekommen,
bevor er uns berichten konnte, was ihn beschäftigt hat.
- An dem Tag gab es Hubble Bubble. - Hubble Bubble?
Weiße Bohnen und Reste.
So heißt das also!
Sogar die Jungs hassen das. Er wohl auch.
Ich esse das sehr gern.
Die Geschmäcker sind eben verschieden. Nun, das wäre also geklärt.
Schön, wenn sich so was klärt.
- Setzen Sie sich. - Danke.
Nun, es tut uns allen sehr Leid, dass Sie uns morgen wieder verlassen.
Wie nett von Ihnen.
Ich wusste ja nicht, dass ich noch länger willkommen wäre.
Ich falle Ihnen ja zur Last.
Nicht im Geringsten.
Es wäre wundervoll, wenn Sie länger bleiben könnten.
Sie müssen nicht mehr sagen, Kapitän. Ich bleibe.
Gut!
- Steward! - Ja, Madam?
Sie wissen schon.
Herr Kapitän, als Ausdruck meiner Dankbarkeit
würde ich gern den Befehl geben - mit Ihrer Erlaubnis.
- Was? - Steward!
Besanschot an!
- Danke, Kapitän. - Danke, Sir.
Ah, nein danke.
Verzeihen Sie, Madam, ich mache mir nichts daraus.
Ich gehe zu Bett.
- Nun denn... Herr Kapitän... - Ja, Madam?
Meine Damen und Herren, auf das gute Schiff Battledore.
- Battledore. - Battledore.
Und nun entschuldigen Sie mich. Ich ziehe mich zurück.
Gute Nacht.
Bis morgen früh.
Wie zum Teufel ist das passiert?
Sie haben sie eingeladen zu bleiben.
- Wer redet denn mit Ihnen? - Er hat Recht.
- Tatsächlich? - Ja.
Tatsächlich?
Ich denke, sie hat Sie ausmanövriert, Sir!
Ausmanövriert? Mich?
Ausmanövriert...
Nun, sie hatte den Sekt schon vorbereitet, Sir.
Ja...
Schon vorbereitet...
Was für ein Spielchen spielt sie?
SIE WOLLEN MICH LOSWERDEN. ICH BLEIBE.
Mr. Stringer! Was...?
ES MUSS HEUTE ABEND PASSIEREN. DUSTY
Dusty?
Was meint der gute Mann nur?
Herr Kapitän?
Herr Kapitän! Hier ist der wachhabende Offizier.
- Schlagen Sie nicht die Tür ein. - Entschuldigung.
Ich hasse es, gestört zu werden, wenn ich mir den Bart kräusele.
- Was wollen Sie? - Sir, vom Landgang...
- Sprechen Sie leiser. - Oh ja, Sir.
Jemand ist vom Landgang nicht zurückgekehrt.
- Vom Landgang? Was? Wer fehlt? - Dusty Miller, Sir.
Dusty!
- Nein, nicht er! - Ich fürchte doch, Sir.
Sie lassen diesen Schurken an Land, jetzt, wo sie hier ist?
- Ich sah keinen Grund... - Sie Volltrottel!
Hätten Sie ihn doch nur angekettet, als sie an Bord kam.
- Darf ich ihn zurückholen, Sir? - Ja.
Danke.
- Compton! - Ja, Sir?
Bestellen Sie diesem elenden Schurken Miller,
dass ich ihm empfehle, von ganzem Herzen zu beten.
Aye, aye, Sir.
DAS MORSEALPHABET
LANDPATROUlLLE UNTERWEGS. BEOBACHTEN UND BERICHTEN SIE.
Patrouille, marsch!
Patrouille, halt!
Gefangeneneskorte, aufstellen!
Patrouille, rechtsum. Eilmarsch!
Ich habe Sie beobachtet.
Warum muss ein Gentleman wie Sie, der in so einem Hotel wohnen kann,
in meinem Bett schlafen?
Ich versichere Ihnen, ich hatte nicht die Absicht...
Gute Nacht!
Gefangener und Eskorte, halt! Maat, Tor öffnen!
Eilmarsch!
Gefangener und Eskorte, halt!
Linksum!
Maat, wegtreten!
Operation Einbruch beginnen!
Mr. Stringer!
Miss Marple, ich... Ich habe ihr Boot gestohlen!
Beruhigen Sie sich.
Jetzt erzählen Sie.
Ich bin der Landpatrouille gefolgt.
Diese Jungs, Miss Marple, sind wie Profis eingebrochen!
Tatsächlich?
Ich vermute, dass einer der Offiziere ein Erzverbrecher ist,
ein Mann, der die Jugend verdirbt und von ihrer Verderbtheit profitiert.
Rudern Sie zurück und seien Sie wachsam.
Das mache ich, Miss Marple.
Oh, Sie sind es.
Was machen Sie da?
Sind Sie verrückt?
Pumpen, Junge, pumpen! So ist es besser.
Glaubst du etwa, mir macht das Spaß?
- Kapitän, Sir... - Was?
Wie schön, dass Sie auch Frühaufsteher sind.
Auf ein Wort, bitte.
Jetzt nicht, ich bitte Sie. In diesem Aufzug...
Herr Kapitän, es ist wichtig. Ich bitte Sie, es muss jetzt sein.
Wie Sie möchten.
Ich sagte Ihnen ja,
dass der arme Mr. Ffolly-Hardwicke in Sorge war.
Ja, das sagten Sie.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich jetzt den Grund kenne.
- Der junge Miller... - Madam, bitte.
Wenn Sie damit sagen möchten,
dass es auf diesem Schiff Pflichtversäumnisse gegeben hat,
wird der Schuldige von der höchsten Rah hängen.
- Genau so... - Wie?
Ja, genau so.
Hallo...
Compton!
Das lasse ich nicht zu!
Nicht auf meinem Schiff! Niemals!
Nichts als Fragen, Fragen, Fragen.
Ich habe noch keine gestellt, Sir.
Dann fangen Sie mal an. Hier wimmelt es von Polizisten.
Das macht die Mannschaft nervös und mich auch.
Ja, Sir, das sehe ich.
Er war auf der Stelle tot. Etwa um Mitternacht.
- Erstickung durch Hängen? - Nein, er wurde zuerst durchbohrt.
- Durchbohrt? - Mit einem Degen.
Das Aufhängen war wohl nur Zierde. Seltsamer Fall!
Aber nun wartet eine Entbindung auf mich.
Ich lasse Ihnen einen Bericht zukommen. Guten Tag!
Der ist aber recht forsch.
Ja... Durchbohrt also.
Haben Sie sich verletzt?
- Gibt es mehr dieser Waffen an Bord? - Ja.
Ich habe selbst eine.
Alle haben eine. Der Degen gehört zur Uniform.
- Diesen hätte jeder nehmen können. - Wie unhöflich, Oberinspektor!
Tut mir Leid, Madam.
Wer war der Letzte, der Compton lebend gesehen hat?
Der Letzte, der ihn lebend sah...
Wenn Sie das wissen, haben Sie seinen Mörder, was?
Fangen wir mit Ihnen an, Sir. Nun?
- Nun? - Wann sahen Sie den Toten zuletzt?
Das geht Sie zwar nichts an, aber es war 6 Glasen der ersten Wache.
- Und das heißt? - Gestern Abend um 11 Uhr.
Danke, Sir.
Jemand später als 11?
Sie haben es gehört: Jemand später als 11 Uhr?
Aha.
Haben Sie eine ldee, warum ihn jemand töten wollte?
Nein, er war ein beliebter Bursche. Nicht wahr?
- Alle an Bord mochten ihn. - Alle offensichtlich nicht.
Können Sie mir helfen, Sir?
- Hatte Compton Feinde? - Ich glaube nicht.
Oder gab es in letzter Zeit Streit?
Nun, ich...
Nicht, dass ich wüsste.
Weiß jemand anders etwas?
- Vielleicht Sie, Sir? - Ich hatte wenig mit ihm zu tun.
Ich weiß von nichts.
Und Sie, Mr. Humbert?
Ja, nun ja... Also gut.
Compton und ich hatten Meinungsverschiedenheiten.
- Tatsächlich, Sir? - Es...
Shirley, es kommt ja doch irgendwann heraus.
Compton hat sich nämlich immer an Shirley herangemacht...
- Miss Boston, meine ich. - Eric!
Wissen Sie... Shirley und ich... Wir sind sozusagen... verlobt.
Was?
Wissen Sie, was Sie da sagen?
- Oh, Humbert, das ist ernst! - Da stimme ich Ihnen zu, Sir.
Ja...
Auf meinem Schiff gibt es keine - ich wiederhole, keine - Techtelmechtel.
Das ist eine goldene Regel des Kuratoriums.
Zum Donnerwetter, Humbert, Sie haben etwas zu erklären!
Verlobt!
Mit einer Frau!
- Erklären Sie sich, Sir! - Sie lassen ihn ja nicht, Sir.
- Sir? - Entschuldigen Sie.
- Was wollen Sie? - Es ist etwas Wichtiges...
- Sind Sie verletzt, Sir? - Sagen Sie, was es gibt.
Es ist so...
Ich habe gerade von den Jungs in der Stadt gehört...
Was?
Aha.
Sie haben gestern Abend eine Patrouille an Land geschickt, Sir?
Was zum Teufel hat das denn damit zu tun?
Die Jungs haben der Polizei einen Diebstahl gemeldet.
Jemand hat gestern Abend ihr Dingi gestohlen.
Hier wurde ein Mann umgebracht,
und Sie machen Theater wegen eines Dingis?
Sir?
Der Punkt ist, wer das Dingi gestohlen hat,
hätte damit zum Schiff rudern können und...
Ja, das ist sehr gut.
Gut gemacht, Connors.
- Warum haben Sie daran nicht gedacht? - Das habe ich.
Wir haben Ihr Dingi gefunden, festgemacht von einem Amateur.
- Wir suchen nach Fingerabdrücken. - Einen Moment mal.
Meinen Sie nicht,
es wäre jetzt ein "Entschuldigung, Kapitän" geboten?
- Entschuldigung, Kapitän. - Danke.
Bacon, die Barkasse soll längsseits...
Bacon!
Sir?
Alles in Ordnung, Sir?
Mir war, als hätte ich...
Nein, das ist ja unmöglich.
Oh, verflixt!
An die Sekretärin des Kuratoriums...
'Kap der Guten Hoffnung',
Stiftung zur Besserung der Jugend, Milchester.
Bacon!
Tut mir Leid, ich habe meinen Hut verloren.
- Seinen Hut! - Gibt es eine Spur, Sir?
Wer das Dingi gestohlen hat, ist der Mörder.
Mr. Stringer!
Oje! Der arme Mr. Stringer.
Mr. Stringer?
Ja, Miss Marple.
Nein, ich bin hier.
- Es tut mir Leid, ich muss Sie warnen. - Mich warnen?
- Die Polizei sucht Sie. - Mich?
- Wegen des entwendeten Dingis. - Es war nur ausgeliehen.
Die Polizei glaubt,
wer das Boot ausgeliehen hat, ist ein Mörder.
Ich? Ein Mörder?
Ich habe Ihnen Brandy mitgebracht, den können Sie sicher gebrauchen.
Straßensperre, Planquadrat S14X02...
- Streife 5, 200 m weiterfahren. - Streife 6, Sie erhalten Anweisungen.
Das ist ein Befehl.
Ja, Sir, es ist mir klar, dass er wahrscheinlich gefährlich ist.
Wir sind mit Mann und Maus an dem Fall dran.
Wenden Sie sich an Oberinspektor Craddock.
Was zum...?
Entschuldigung, Sir.
- Sir? - Ja?
- Ein Landstreicher will Sie sprechen. - Aber ich ihn nicht.
- Oh doch, Sir. - Was zum...?
Ich weiß, wo der Mann ist, den Sie suchen.
Sie müssen untertauchen, damit die Jagd sich lange hinzieht.
So ist der Inspektor aus dem Weg und ich habe freie Hand.
- Aber wenn wir gemeinsam... - Nein, verstehen Sie nicht?
Solange der wahre Mörder denkt, die Polizei sucht Sie,
wiegt er sich in falscher Sicherheit.
Oh, aber ich...
- Also gut, Miss Marple, ich mache es. - Tapferer Mann.
Dann war es wohl das schändliche Tun Comptons,
dem Mr. Ffolly-Hardwicke auf die Spur gekommen war.
Das mag sein.
Compton brachte also Ffolly-Hardwicke um.
Ja.
Wer hat dann Compton getötet?
- Nun ja... - Sein Komplize vielleicht?
- Hatte er denn einen Komplizen? - Ja.
Derjenige, der kurz nach mir in Comptons Kajüte eindrang,
wusste über die Seekiste und ihren Inhalt Bescheid.
Ich verstehe.
Ich frage mich, was er oder sie in der Kiste gesucht hat.
Vielleicht die Beute eines früheren Raubs?
Donnerwetter, Miss Marple, ja! Ein typischer Streit unter Dieben.
Ja.
Ganz klar! Compton bringt Ffolly-Hardwicke zum Schweigen.
Dann tötet ihn sein Komplize, um an die Beute zu kommen.
2 Mörder!
- Nein. - Nein?
Nein, irgendetwas stimmt da nicht. Ich spüre es genau.
- Jetzt hab ich's. - Was?
- Was mich gestört hat. - Oh!
Comptons Komplize hätte doch sicher versucht,
seinen Mitwisser diskret zu beseitigen.
Ja, ein Schlag auf den Kopf, die Leiche über Bord gehievt
und mit der Ebbe aufs Meer hinausgespült.
Genau.
Aber einen Mann zu erdolchen
und an der Besanrah aufzuhängen, dem traditionellen Galgen für Meuterer?
Nein, Jim.
So etwas denkt sich kein gewöhnlicher Verbrecher aus.
Wer einen so teuflischen Mord begeht,
würde auch einen Mann mit Schnupftabak töten.
- Sie meinen nicht etwa... - Doch.
Ich vermute stark,
dass Ffolly-Hardwicke und Compton vom selben Mörder getötet wurden.
Wir kennen nur sein Motiv noch nicht.
- Es war ein besonderes Motiv. - Donnerwetter, Sie haben Recht.
Was für ein Motiv kann das sein?
Einen Moment, Mr. Stringer.
Diesen Umschlag fand ich in Comptons Seekiste.
Er wurde mit Dampf geöffnet.
Warum hat Compton Briefe an die Stiftung abgefangen?
Hinten hat jemand eine Art Rechnung notiert,
wahrscheinlich Compton.
Aber sehen Sie hier: die Zahl 33.
Sie erinnern sich,
dass auch Mr. Ffolly-Hardwicke diese Zahl sehr beschäftigt hat - 33.
Mr. Stringer, kehren Sie sofort nach Milchester zurück.
Gehen Sie zur Sekretärin der Stiftung, Miss Pringle,
und finden Sie heraus, was für Post vom Schiff
in einem ungewöhnlichen Umschlag wie diesem geschickt wird.
Aber die Polizei, Miss Marple! Ich sollte doch untertauchen.
Nehmen Sie die Hintertreppe.
Ziehen Sie sich die Mütze tief ins Gesicht.
Viel Glück.
Der Polizeipräsident und ich haben Ihre Aussage gelesen,
können sie aber nicht glauben.
- Dann werde ich jetzt gehen. - Einen Moment.
Ich könnte Sie wegen Verschleierung und Verschwörung belangen,
wegen Beihilfe zur Flucht vor dem Gesetz und vielem mehr.
- Warum tun Sie es nicht? - Ich würde ja...
Aber der Polizeipräsident meint, Ihre Einmischung hat auch genützt.
- Einmischung? - Jawohl.
Darf ich fragen, wie Sie jetzt vorgehen wollen?
Compton wurde von seinem Komplizen umgebracht.
Ich habe geahnt, dass Sie das denken.
Vorschnell.
Vorschnell?
- Das hier wird Sie interessieren. - Danke, Bacon.
Vielen Dank.
Wir wissen jetzt, wer der Komplize ist.
In den letzten Wochen gab es 6 Einbrüche in dieser Gegend.
Meist wurde Schmuck gestohlen.
Vor jedem Raub gab es eine Gesellschaft,
zu der immer auch Leutnant Humbert eingeladen war.
Verstehe. Werden Sie ihn festnehmen?
Ich werde Humbert und die jungen Einbrecher befragen,
aber das ist nur eine Formalität.
Sie halten es wohl für unmöglich,
dass Mr. Ffolly-Hardwicke nicht eines natürlichen Todes starb?
Oh, Miss Marple, Strychnin im Tabak?
Sie haben eine zu blühende Fantasie.
Ich brauche ja schließlich Fantasie für uns beide zusammen.
Der Weg steht Ihnen offen.
Nehmen Sie ihn
und kehren Sie mit Mr. Stringer nach Milchester zurück.
Der Weg steht Ihnen offen, Oberinspektor.
Sie sollten ihn nehmen.
Schließen Sie sich eine Nacht ein und denken Sie mal gut nach.
Natürlich.
Craddock, wie lange müssen wir noch hier sitzen bleiben?
Wir warten auf den Befund des Arztes, Kapitän.
Es ist nur...
Wissen Sie, welcher Tag heute ist?
- Mittwoch. - Mittwoch.
Der Jahrestag von Trafalgar!
Heute Abend findet die alljährliche Hornpipe-Parade im Hotel Quay statt.
- Die müssen Sie leider absagen. - Absagen?
Das wäre ein Traditionsbruch.
- Tut mir Leid. - Es tut Ihnen Leid?
Es ist der Todestag von Nelson! Den kann ich nicht ignorieren.
Ich kann gewisse kürzlich Verstorbene nicht ignorieren.
Das ist alles sehr schrecklich.
- Haben Sie Schlangen an Bord? - Schlangen?
Wovon redet er da?
Dachte ich's mir. Sehr eigenartig.
Sie wurde durch eine Wunde am Finger vergiftet.
Es könnte Curare sein, beliebt bei südamerikanischen Pygmäen.
Sie verwenden ein Blasrohr. Direkt ins Blut und sofortiger Tod.
Außergewöhnlich. Ein spannendes Thema.
Aber leider habe ich keine Zeit.
Wo ist meine Tasche? Da ist sie. Danke.
Ich muss zu einer Entbindung.
Vielleicht Zwillinge oder Drillinge. Guten Tag.
Der junge Mann ist aber forsch.
Und alles dreht sich um Leben und Tod.
Schlangen...
Pygmäen...
Blasrohre...
Sie ist schuld.
Der alte Seemann war nichts im Vergleich mit ihr.
- Geht es Ihnen nicht gut? - Gut?
Nein, mir geht es nicht gut.
- Schaffen Sie die Frau von Bord! - Welche Frau?
Miss Marple, Sie Trottel.
Also: Ich habe mein Logbuch nachgetragen.
Seit sie an Bord kam, wurden 2 meiner Leute ermordet,
Humbert wurde ins Gefängnis gesteckt,
und 4 meiner Jungs sollen eingebrochen haben.
Und das Schiff ist voll gepackt mit dem Plunder!
Diebesgut! Hier!
Craddock, mein Freund.
Mein sehr geehrter Herr Inspektor.
Es ist mir egal wie, aber entfernen Sie sie von Bord.
Werfen Sie ihr meinetwegen irgendein Vergehen vor.
Lassen Sie sich etwas einfallen.
Sie ist ein Unheilsbote. Sie ist wie 7 Jahre Pech.
Sie bringt uns nichts als Unglück.
Wo ist mein lieber Freund?
Er müsste längst zurück sein.
Der Kapitän ist überzeugt, dass Sie den bösen Blick haben.
- Ich soll Sie von Bord bringen. - Das überrascht mich nicht.
- Darf ich eintreten? - Ganz wie Sie wünschen.
Und jetzt beabsichtigen Sie sicher, Leutnant Humbert freizulassen?
Nicht unbedingt.
Es sieht zwar so aus,
als hätte Shirley das Diebesgut aus Comptons Kajüte entfernt.
- Aber Humbert ist doch involviert. - Stimmt.
Er ist ein Humbert aus Rutherfordshire.
Und als solcher ist er bei jeder feinen Gesellschaft willkommen.
Deshalb war er bei sämtlichen Anlässen präsent,
die zu einem Raub führten.
Das... hat etwas für sich.
- Und das Mädchen begleitete ihn? - Ja.
Es könnte sein, dass sie sich mit ihm befreundete,
um Einlass in diese Häuser zu gewinnen.
So ebnete sie den Weg für ihren wahren Geliebten, Compton.
Interessanter Gedanke.
Bleibt die Tatsache, dass sie durch eine Wunde am Finger vergiftet wurde.
- Das habe ich gehört. - Aber die Frage ist, wie?
Mit einer Mausefalle.
- Mausefalle? - Genau.
Ich denke, dass das unglückselige Mädchen
ein Versteck für das Diebesgut suchte.
Sie fand eins, langte hinein... und schnapp.
- Schnapp? - Ja.
Sie hatte eine Schwellung am Handrücken - passt.
Der Einstich - ein spitzes Objekt am Bügel der Falle.
Moment. Eine Mausefalle, die mit tödlichem Gift präpariert ist?
Um Himmels willen, wieso?
- Weil das Versteck bereits belegt war. - Wie bitte?
Etwas von größerem Wert muss darin versteckt sein.
Sonst wäre das Versteck nicht mit einer mörderischen Falle beschützt.
Miss Marple, das klingt alles so... abenteuerlich.
Nicht wirklich, Herr Oberinspektor.
Die Methode ist in diesem Buch beschrieben: "Tödlicher Tabak".
Dasselbe gilt übrigens für die Ermordung mit Schnupftabak.
Entschuldigen Sie.
Werden Sie und Ihre Männer mit uns essen?
- Wenn es Ihnen keine Umstände macht. - Überhaupt nicht.
Wir haben 4 überzählige Gedecke,
wo wir doch nur noch 29 Jungs an Bord haben.
29 plus 4...
macht 33.
33!
Oberinspektor, ich bin überzeugt, dass sich alles dadurch erklärt,
dass das Schiff bei voller Auslastung 33 Jungs an Bord hat.
Miss Marple, mir brummt der Schädel.
Mr. Stringer!
Wie übereifrig!
Wie töricht!
Was war das?
Es sieht so aus, als hätte ein Witzbold einen Stein geworfen.
Ach?
Sicher einer der Rüpel, von denen man immer hört.
- Die Polizei scheint hilflos. - Hören Sie...
Sobald Sie in der Lage sind, Inspektor,
möchte Sie der Kapitän dringend sprechen.
- Herr Oberinspektor! - Miss Marple?
Nur ganz kurz. Hören Sie.
Der Kapitän wird Sie darum bitten, die Hornpipe-Parade zu bewilligen.
Und Sie sollen ja sagen.
- Was? - Es ist ein Muss.
Herr Oberinspektor, wissen Sie, wer den Stein geworfen hat?
- Wenn ich das nur wüsste! - Mein Bekannter, Mr. Stringer.
- Mr. Stringer! - Ja. Sie sollten sich dafür bedanken.
Nach Comptons Tod fand ich diesen Umschlag in seiner Kajüte.
Tätlichkeit an einem Polizisten, Unterschlagung von Beweisen...
Seien Sie nicht kleinlich.
Hier drin werden die Quartalsberichte des Schiffes verschickt.
Mr. Stringer hat sich von der Stiftung den neusten Bericht besorgt.
Sie können feststellen, dass die Anzahl der Jungs mit 45 angegeben wird.
In Tat und Wahrheit sind es aber nur 33.
- Das würde heißen... Betrug. - Ja.
Wenn er schon so lange läuft, wie ich denke,
handelt es sich um ein Vermögen.
Darf ich?
Mr. Ffolly-Hardwicke muss den Betrug entdeckt haben.
Und auch Compton, der sich zu Erpressung hinreißen ließ.
Erpressung?
Er fing den Brief ab, öffnete den Umschlag mit Dampf,
und wie Sie sehen können, rechnete er den Betrag aus,
den unser Missetäter pro Jahr beiseite schaffte.
Er hatte vor, einen Anteil für sich zu beanspruchen,
aber seine Rechnung ging leider nicht ganz auf.
- Wer hat den Bericht unterzeichnet? - Der Kapitän.
- Los. - Langsam, Oberinspektor.
- Aber... - Niemand darf festgenommen werden.
- Sie müssen alle an Land gehen. - Das ist unmöglich.
Betrug ist schwerwiegend,
aber 3-fachen Mord nachzuweisen ist wichtiger.
Wir müssen ihn sachte, sachte...
in die Mausefalle locken.
Abfahrt in 2 Minuten.
Was? Ach, du lieber Gott. Ich bin noch gar nicht umgezogen.
- Herr Kapitän? - Ja.
- Ich möchte vom Ausflug zurücktreten. - Zurücktreten?
Ich werde morgen nach Milchester zurückkehren.
- Morgen? - Ja.
Natürlich...
Ich würde Sie heute Abend liebend gerne begleiten,
aber ich möchte meinen letzten Abend an Bord verbringen.
Ganz wie Sie wünschen.
Ich bin eine Landratte.
Es gibt nichts Schöneres für mich, als beim Plätschern der Wellen
im Bett ein gutes Buch zu lesen.
Mir soll das recht sein, solange Sie glücklich sind.
Das ist ein fantastischer Krimi.
Ich habe ihn aus der Schiffsbibliothek.
Einer von Ihnen hat ihn gelesen, aber ich kann ihn allen sehr empfehlen.
Ich bin gerade am spannendsten Moment, wo...
Ich hoffe, ich verrate nicht zu viel,
wenn ich Ihnen sage, dass des Rätsels Lösung...
eine Mausefalle ist.
Eine Mausefalle?
Mehr verrate ich nicht. Sonst ist es nicht mehr spannend.
- Kapitän, die Boote sind bereit. - Sehr gut.
Dann wünsche ich Ihnen einen angenehmen Abend.
Vielen Dank.
- Guten Abend. - Wünsche ich Ihnen auch.
Ihnen allen.
Miss Marple, Sie haben sich für mich eingesetzt.
Dafür möchte ich mich bedanken.
Guten Abend.
Guten Abend, Miss Marple.
Haben Sie es sich gemütlich gemacht, Oberinspektor?
Nein.
Es dauert nicht mehr lange.
Taschenlampe!
Sie!
Ich ging nicht an Land.
Keiner hat es im Dunkeln bemerkt.
Ich werde immer übersehen.
Was wollen Sie?
Das ist meine letzte Chance.
Sie verlassen uns morgen?
Das ist meine Absicht.
Ihr Besuch war eine große Belastung für mich.
Ich muss mit Ihnen reden. Ich möchte ein Geständnis ablegen.
Aha?
Ich leide an chronischer Seekrankheit. Ich sollte keine Matrosen ausbilden.
- Ich brauche Tabletten. - Aha.
- Haben Sie sie aus dem Krankenzimmer? - Woher wissen Sie das?
Das ist unwichtig.
Ich nehme an, ich werde zurücktreten müssen.
- Das wird nicht nötig sein. - Was?
Admiral Lord Nelson hatte dasselbe Leiden.
Was wäre, wenn er zurückgetreten wäre?
Wenn es Sie beruhigen sollte,
so schlage ich vor, dass Sie jetzt an Land gehen
und an den Festlichkeiten zu Ehren Ihres Vorgängers teilnehmen.
Miss Marple, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Wie kann ich mich bei Ihnen bedanken?
Das ist nicht nötig.
Sie können sich jetzt zeigen.
- Guten Abend, Herr Fregattenkapitän. - Guten Abend, Miss Marple.
Wie lange hat es gedauert, eine so hohe Summe zu unterschlagen?
20 Jahre.
Die Kuratoren müssen nachlässig gewesen sein.
Vor Mr. Ffolly-Hardwicke war 10 Jahre niemand da.
- Sie verfassen die Quartalsberichte. - Das stimmt.
Ich muss zugeben, dass ich erst den Kapitän im Verdacht hatte.
Das habe ich vermutet.
Dann durchschaute ich Sie.
Sie haben 2 Berichte verfasst.
Einen korrekt, den anderen gefälscht.
Ein Kohlepapier dazwischen genügte, und der Kapitän unterschrieb beide.
Stimmt.
Wie kommt es, dass Sie das Geld größtenteils nicht ausgegeben haben?
Ich möchte einfach eine Pension, die eines Admirals würdig ist.
- Wie bitte? - Das ist mein Rang.
Traten Sie nicht als Fregattenkapitän ab?
- Sie verstehen überhaupt nichts. - Erklären Sie.
Ich wurde aus der Marine entlassen. Nicht wegen mangelnder Kompetenz.
"Ungeeignet für weitere Beförderung", hieß es.
Später kam das Angebot für diese Position.
- Das Sie akzeptierten. - Ja.
Und ich akzeptierte die Beförderung,
die mir bei Verbleib im Dienst zugestanden hätte.
Und die entsprechenden Lohnerhöhungen.
Ich trage die Uniform eines Fregattenkapitäns,
aber ich bin ein Admiral.
Ich glaube, das sollte reichen, Oberinspektor.
Ich wäre fast darauf reingefallen.
Und jetzt exekutiere ich Sie und versenke das Schiff.
Sie werden denken, wir sind beide ertrunken.
Und sollte die Wahrheit je ans Tageslicht kommen,
werde ich meine verdiente Altersruhe an einem fernen Ort genießen.
Das wird weniger einfach, als Sie denken.
Ich warne Sie.
Ich war 1931 britische Fechtmeisterin.
Im selben Jahr war ich Fechtmeister der Jangtse-Flottille.
En garde!
Inspektor!
Das war's, Miss Marple.
Und jetzt gebe ich Ihnen den Gnadenstoß.
Mr. Stringer!
2-mal falle ich nicht rein, Miss Marple.
Touché, Mr. Stringer!
Guter Schlag! Guter Schlag.
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Mein Gott, der Oberinspektor. Schnell, die Luke.
Sie gestatten. Ist alles in Ordnung?
Ich war besorgt um Sie.
Herr Kapitän.
Sir!
Sie wollen Sie sprechen.
- Herr Kapitän. - Madam.
Bitte, sparen Sie sich die Worte. Der Griff zeigt zu mir - schuldig.
Das Ende meiner Karriere.
Herr Kapitän!
Der Trafalgar-Degen Ihres Urgroßvaters!
Ich muss Ihnen etwas gestehen. Ich hatte nie einen Urgroßvater.
Diesen Degen kaufte ich in Portsmouth für 35 Schilling.
Es liegt ein Missverständnis vor. Der Griff zeigte zu Ihnen.
- Ich weiß. - Das bedeutet, Sie sind unschuldig.
- Wie? - Genau.
Wir Kuratoren tragen die Verantwortung für die Ereignisse.
- Nicht schuldig? - Nein.
Nicht...
Ich dachte, wenn der Griff... Es ist gerade umgekehrt, stimmt's?
Ich konnte mir das nie merken.
Unschuldig!
Vielen Dank, Madam. Und die Herren.
Tiefsten Dank. Entschuldigen Sie mich.
Danke.
Unschuldig.
Leider muss ich meinen Posten doch verlassen.
Es ist so...
Einen Moment. Treten Sie bitte herein.
Die Sache ist so: Haushälterin Fanbraid möchte heiraten...
...und ich auch.
Wir haben unsere Gefühle viel zu lange verborgen.
Seit 14 Jahren, um genau zu sein. Es sind doch 14 Jahre?
Mir ist klar, dass die goldene Regel der Stiftung besagt,
dass es keine Techtelmechtel an Bord geben soll.
- So ist das. - Deshalb verabschieden wir uns jetzt.
Gehen wir.
- Haushälterin Fanbraid, Kapitän. - Ja?
Ich denke, ich spreche im Namen aller Kuratoren,
wenn ich hiermit die goldene Regel als aufgehoben erkläre.
Sie sind ein guter Kapitän,
aber eine Frauenhand am Steuer
würde der Battledore gewiss nicht schaden.
Sydney!
Alice.
Legt ab.
Alle zusammen, Jungs.
Weißt du...
Als sie an Bord kam, habe ich sofort gedacht:
"Was für eine charmante Lady."
"MÖRDER AHOI" ENDE